Fernando Casal, Quentin Kopp, Richard Blair y Jimmy Scott durante la presentación.
Richard Blair y Quentin Kopp, junto con una quincena de miembros de la Orwell Society procedentes del Reino Unido, han visitado hoy la capital monegrina dentro de su viaje bienal por los lugares que conocieron sus padres durante su participación en la guerra civil española.
El salón de actos de la casa de la cultura ha sido el escenario de la recepción, en la que ambos han sido testigos de la presentación del nuevo libro de Sariñena Editorial, una traducción al inglés de ‘Homenaje a Cataluña y Aragón de George Orwell’ que recoge, además de la novela, una guía de viaje por el territorio pensada para que el visitante pueda seguir, paso a paso, el periplo del británico durante su experiencia con las milicias del POUM en 1937, desde la vorágine de Barcelona hasta los montes de la sierra de Alcubierre.
Richard Blair se mostraba contento por la nueva versión inglesa, que le permitirá disfrutar por fin de la lectura del libro, ha afirmado con humor británico, «pues conozco el idioma inglés». Para Blair, que ha visitado ya siete veces España en los últimos años, «siempre es un placer. Siempre son muy amables recibiéndonos, nos sentimos muy respetados y es muy agradable hablar con todas las personas que conocen la figura de mi padre».
La tertulia ha recordado la importancia de la obra de Orwell para seguir dando a conocer el conflicto español en todo el mundo, y también sobre cómo anticipó las ideas de control y totalitarismo que luego se han demostrado «tristemente ciertas». Después, los asistentes se han dirigido a la Avenida Fraga, donde se ha inaugurado el Espacio George Orwell en la entrada del cine-teatro el Molino. Allí, una placa con texto de Miquel Berga explica al visitante la relación de Orwell con las rosas, cuya imagen también se representa en el lugar. La jornada ha continuado con una comida de convivencia, en la que no ha faltado el típico ternasco aragonés, ni la tarta de cumpleaños para Richard Blair, que ha soplado las velas de su 82 aniversario.
Inauguración del Espacio Orwell.
Por último, el grupo se ha trasladado al Cafetín de la Pastelería Trallero, donde se ha descubierto la placa que la Orwell Society regala a personas destacadas (y que entregó en Sariñena en su visita de 2024) que incluye un trozo de pizarra del tejado de la casa en la que su padre escribió ‘1984’, un detalle «de gran valor histórico y simbólico». Además, se ha inaugurado la una exposición fotográfica que recoge las siete ediciones del día Orwell Aragón. La muestra podrá verse en horario comercial hasta el 26 de julio y muestra momentos como las conferencias, las salidas por la sierra o los carteles de cada edición.
Como colofón a la jornada, la organización del Día Orwell Aragón ha anunciado que el colectivo va a hacerse miembro de la Orwell Society, para apoyar e impulsar en España el legado y valores del escritor.
Richard Blair en la exposición del Día Orwell.
Richard Blair afirmaba «no tener palabras para agradecer la excelente acogida que habían recibido en Sariñena» y se reafirmaba en su compromiso con el viaje bienal a España: «es muy especial para mi volver a los sitios donde luchó y fue herido mi padre. Me produce mucho respeto venir, saludar, hablar y ver los lugares y las gentes de Monegros», alabando el trabajo de los organizadores.
Para Salvador Trallero, organizador del evento, «ha sido una jornada con un gran ambiente. La tertulia, el debate posterior y las reflexiones, pero también la presencia de los hijos de ambos personajes, de los investigadores que vienen y de cuantos participan, hacen que el balance sea tremendamente positivo».
«Vienen y se quedan aquí a pasar la jornada, y no es por casualidad, es porque hay toda una trayectoria de ocho años. Hace dos estuvieron y les presentamos el proyecto del libro, y se sintieron a gusto, lo que ha hecho que este año hayamos podido pasar la jornada entera con ellos. La convivencia con investigadores españoles, la tertulia, compartir mesa… todo suma».
«Hoy el mundo orwelliano ha estado en Sariñena, y es resultado de una trayectoria trabajando, del impulso ciudadano que mueve un proyecto y lo asienta, un bagaje de visitas, ponencias y ponentes de primer nivel, un fondo fotográfico, proyectos que nacen y germinan desde aquí, o los libros editados… Estamos visibilizando el mundo rural a través de la figura de George Orwell, y eso siempre es positivo» culminaba.
El proyecto sigue mirando al futuro: las próximas presentaciones de los libros en Madrid y Barcelona, la celebración del Día Orwell a mediados de junio y la vista puesta en un viaje a Londres, en la que presentar los libros y afianzar la relación con la Orwell Society serán los próximos objetivos.
